🧠 AI Destekli Akademik Çeviri
📝 Yöntem Notu · Kısa Özet AI'ya Türkçe Word Verdik, İngilizcesini Aldık — Bu Kadar mı Basitti? Üç makale üzerinden geliştirilen kaynak-temelli bir akademik çeviri iş akışı 🗓️ Ağustos 2026 ⏱️ — dk okuma 📚 İyiliğe Bilimsel Bakış · Cilt 2–3 🌓 Tema 📖 Tahmini okuma: — dk Dışarıdan bakıldığında akademik çeviri süreci böyle görünebilir: Türkçe Word dosyasını yapay zekâya ver, İngilizcesini al. Oysa üç makale üzerinde yaptığımız ilk case work'ler bize bunun çok daha farklı bir süreç olduğunu gösterdi. Çeviriye doğrudan başlamadık. Önce belgenin mimarisini analiz ettik, İçindekilerden özgün makaleyi bulduk, cilt ve basılı/PDF sayfa farkını doğruladık, makalenin Türkçe Özetini ve yayımlanmış İngilizce Abstract'ını karşılaştırıp yazarın kendi terminolojisini çıkardık — ancak bundan sonra genişletilmiş özeti çevirdik. İkinci makalede çok öğretici bir sonuç çıktı: "İyilik" kelim...