Süleyman’ın Sessiz Yolculuğu
Süleyman’ın Sessiz Yolculuğu | The Silent Journey of Süleyman
Süleyman okulunda başarılı bir çocuktu. İlkokulunu başarıyla bitirince, okul yönetimi ailesine şunu söyledi: "Eğer okutamıyorsanız, biz okutalım."
O sırada, İzmir'de yaşayan büyük abi Ali memleketteydi. Bu teklife tanık oldu ve "Ben götürüp okutacağım" dedi. Ama işler planlandığı gibi gitmedi.
Ali Bey ve eşi çocuk sahibi olamıyordu. Kız kardeşinin 3 yaşındaki kızı Hacer'i yanlarına aldılar. Aynı anda Süleyman da onların evine girdi. Hacer'e sevgi ve ilgi boldu. Süleyman içinse işler değişti...
Süleyman was a successful child at school. After finishing primary school with success, the school administration told his family: "If you cannot afford to send him, we will."
At that time, his elder brother Ali, living in Izmir, was visiting their hometown. Witnessing the offer, he said, "I will take him and educate him." But things did not go as planned.
Mr. Ali and his wife were unable to have children. They took in his sister's 3-year-old daughter Hacer. At the same time, Süleyman also came to their home. Hacer was showered with love and attention. Things changed for Süleyman...
Çocukların hayatı bazen sadece bir cümleyle değişir. "Ben götürüp okutacağım" dediğinizde gerçekten bunu mu kastettiniz?
Sometimes a child's life changes with just one sentence. When you say, "I will take him and educate him," do you really mean it?
Süleyman okula gitmeyi beklerken bir kadın kuaförüne çırak olarak verildi. Kadınların rahatsız edici tavırlarından şikâyet etti. Oradan alındı ve bir ayakkabıcıya verildi. Ustası Hüseyin onu sahiplense de, evin yeni gözdesi Hacer olmuştu.
Bir gün "Baban ağır hasta" bahanesiyle trene bindirilip Kayseri'ye gönderildi. Oysa ne babası hastaydı, ne de bir başka durum vardı. Her şey Süleyman'dan kurtulmak içindi.
While Süleyman was waiting to go to school, he was given as an apprentice to a women's hairdresser. He complained about the inappropriate behavior of the women there. He was taken from there and given to a shoemaker. Although his master Hüseyin cared for him, the new favorite of the house was Hacer.
One day, using the excuse "Your father is seriously ill", he was sent by train to Kayseri. However, neither his father was ill, nor was there any other issue. Everything was to get rid of Süleyman.
Bir çocuğun hayatı, "istemiyoruz" demenin dolaylı yollarıyla nasıl şekillenir? Sessizlik de bir reddediş değil midir?
How does a child's life shape itself through indirect ways of saying "we don't want you"? Isn't silence also a form of rejection?
Kayseri’ye dönen Süleyman, bir gün annesi tarafından gece yarısı uyandırıldı: "Eşeği al, oduna git". Çocuktu, ama yük büyüktü.
Yengesi ona şöyle dedi: "Kendini kurtarmaya bak, annen seni acımazsızca koşturuyor."
Üvey yeğeni Hacı Ahmet bir gün şunu söyledi: "Ankara'ya kaçalım mı?". Ve kaçtılar. Ama Ankara’ya vardıklarında Hacı Ahmet onu meydanda bırakıp gitti.
Süleyman sokaklarda yattı. Sonra tesadüfen bir tarım ilacı firmasında işe girdi. Günlük 15 lira kazandı, ama parasını emanet ettiği kişi parasını inkâr etti ve dayak attı.
After returning to Kayseri, one night Süleyman was woken up by his mother: "Take the donkey and go collect wood." He was just a child, but the burden was heavy.
His aunt told him: "Take care of yourself, your mother runs you mercilessly."
His step-nephew Hacı Ahmet once said: "Shall we escape to Ankara?" And they ran away. But upon arrival, Hacı Ahmet left Süleyman in the square and disappeared.
Süleyman slept on the streets. Later, by chance, he got a job at a pesticide company. He earned 15 lira per day, but the person he trusted with his money denied it and beat him.
Bir çocuğun emeğini gasp etmek, onun geleceğini çalmak değil de nedir? Güvenin bedeli ne zaman bu kadar ağır oldu?
What is it if not stealing a child's labor and robbing his future? Since when has trust become so costly?
Bir gün bir ayakkabıcıda işe başladı. Haftalık 15 lira alıyordu. Derken bir müşteri geldi, "Ben onun abisi Mustafa'yım" dedi. İlk defa kan bağından biri Süleyman'ı sahiplendi.
Mustafa onu başka bir abinin yanına yönlendirdi. Süleyman artık kapı altındaki bir köşede yatıyor, parasının 10 lirasını abisine veriyordu. Bir süre sonra hastalanınca Kayseri’ye geri gönderildi. Babası ölmüştü.
One day, he started working at a shoemaker's shop, earning 15 lira a week. Then a customer came and said, "I am his brother Mustafa." For the first time, a blood relative took responsibility for Süleyman.
Mustafa directed him to another brother. Süleyman now slept in a corner under the door and gave 10 lira of his money to his brother. After a while, he fell ill and was sent back to Kayseri. His father had died.
Sahiplenmek, sadece bir oda vermek midir? Yoksa bir çocuğun geleceğine gerçekten omuz vermek mi gerekir?
Is taking responsibility just about giving a room? Or should one truly shoulder a child's future?
İstanbul’da ayakkabıcılık yaparken Mustafa abisini tekrar buldu. Arada gidip gelmeye başladı. Ama bir gün gittiğinde ev boştu. Abisi Almanya’ya göç etmişti.
Yıllar geçti. Süleyman yalnızdı. Ancak kader, yıllar sonra onları tekrar bir araya getirdi. Emekli olan Mustafa İstanbul’a döndü. Göz göze geldiler, ama konuşmalar yerine suskunluk konuştu.
While working as a shoemaker in Istanbul, Mustafa found his brother again. He started traveling back and forth. But one day when he went, the house was empty. His brother had emigrated to Germany.
Years passed. Süleyman was alone. But fate brought them together again years later. Mustafa retired and returned to Istanbul. They made eye contact, but instead of words, silence spoke.
Göçen sadece insanlar mıydı? Yoksa geride kalan duygular, kırgınlıklar ve cevapsız sorular da mı gitti?
Was it only people who migrated? Or did the emotions, resentments, and unanswered questions left behind also leave?
Süleyman üstün yetenekli bir çocuk olarak tanınmıştı. Ancak aile içi çıkarlar, ihmal ve ihanet onun yolunu kararttı. Devletin okutmak istediği çocuk, kendi ailesi tarafından gözden çıkarıldı.
Bu hikâye sadece Süleyman’ın değil. Bu, kaybolan çocuklukların, sessiz çığlıkların hikâyesi. Göremediğimiz ama bizimle aynı sokakta yürüyen çocukların hikâyesi.
Süleyman was recognized as a gifted child. However, family interests, neglect, and betrayal darkened his path. The child the state wanted to educate was discarded by his own family.
This story is not only Süleyman’s. It is the story of lost childhoods, silent screams. The story of children we cannot see but who walk the same streets as us.
Belki de asıl soru şu: Kaç Süleyman daha böyle sessizce yok olacak?
Perhaps the real question is: How many more Süleyma(n)s will quietly disappear like this?
Comments
Post a Comment